The Catalan culture & Die katalanische Kultur

En un món tan globalitzat com el nostre i on la informació creua fronteres amb pocs segons, cada dia llegim informació i contingut sobre coses que han passat arreu del món, notícies, principalment. Però de vegades també llegim contingut relacionat amb tradicions o productes propis d’algun indret.

De la mateixa manera que nosaltres sentim a parlar del Saint Patrick’s Day, del Halloween, de l’Oktoberfest o del 鮨, 鮓 (sushi), als altres llocs del món també es parla de la nostra cultura i les nostres tradicions. Del Tió, els castellers, els gegants i les gralles, els correfocs o el moscatell, per exemple.

Però… i com s’ho fan, en anglès i en alemany, per designar aquests elements? Parlaré d’aquestes dues llengües perquè són les que jo conec, si algú vol fer alguna aportació sobre el vocabulari en qualsevol altre idioma, serà molt benvinguda! I, si se t’acudeixen altres paraules de què puguem parlar, també pots deixar un comentari i fer propostes per fer una segona edició de «The Catalan culture & Die katalanische Kultur» més endavant. :-)

Estàs a punt per descobrir com ens tradueixen? En aquesta entrada trobaràs una proposta en anglès i una en alemany per a cadascun dels termes que he decidit incloure. De la mateixa manera que en català podem referir-nos a les coses de moltes maneres, en els altres idiomes això també passa. Així doncs, pot ser que hagis sentit a parlar d’alguna cosa d’una manera diferent. Si vols, pots deixar un comentari per compartir aquesta informació amb tothom qui passi per aquí.

correfoc

Joc de carrer en què la multitud corre per esquivar els focs d’artifici de dracs, de diables i d’altres personatges fantàstics.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAText de referència en anglès i vídeo de referència en alemany


tió

Tronc que per Nadal hom fingeix que, picant-lo, arriba a cagar dolços i altres regals.

Tió-Oferta-puríssima-Mas-Ombravella-Turisme-familiar-a-MieresText de referència en anglès i en alemany


castell

Torre de dimensions i alçària variables, formada per castellers enfilats uns damunt les espatlles d’altres, pròpia de certes festes populars.

7351070824_af0fb2e981_bVídeos de referència en anglès i en alemany


Gegant:
Figura de gegant que sol anar a les processons.

Capgròs:
Figura folklòrica formada per una persona amb el cap ficat dins un gran cap de cartó, grotesc, que li dóna l’aspecte de curt de cos.

 geg-cap89.jpg

Text de referència en anglès i en alemany


moscatell

Vi dolç i perfumat que es fa amb raïm moscatell.

moscatellText de referència en anglès i imatge en alemany


tortell (de Reis)

Pastís de pasta fullada o una altra pasta, en forma de cèrcol, amb pinyons i fruita confitada o farcit de nata, de massapà, de cabell d’àngel, de crema, etc.

tortellText de referència en anglès i en alemany

I podríem seguir afegint més i més tradicions. Com podeu veure, la majoria de traduccions són ben literals i han d’anar acompanyades, és clar, d’alguna explicació. Històries com la del tió sorprenen d’allò més! D’altres tradicions, com els gegants o el Tortell de Reis les compartim amb altres territoris, però he cregut convenient afegir-les a l’entrada.

Així doncs, si se t’acudeixen més paraules que podria incloure en una futura entrada de «The Catalan culture & Die katalanische Kultur», no dubtis a deixar un comentari aquí sota, que serà d’allò més benvingut.

Només em queda desitjar-te una molt bona Castanyada. Menja moltes castanyes, moniatos i panellets. Jo personalment espero que d’aquí al cap de setmana refresqui una miqueta més. Això de menjar castanyes amb màniga curta no m’acaba de convèncer pas!

Anuncis

Un pensament sobre “The Catalan culture & Die katalanische Kultur

  1. Una entrada molt interessant, Anna! Només volia comentar-te que en alemany, moltes vegades es refereixen als castells com a “Menschentürme” (torres humanes). Bon cap de setmana!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s