El primer concurs ja té guanyador/a!

Primer de tot, l’enhorabona a totes les traductores i traductors, avui és el nostre dia! Tal com ja us vaig comentar a l’entrada anterior, cada 30 de setembre se celebra el Dia Internacional de la Traducció i aquest any, per celebrar-lo, aprofitant el blog, vaig decidir convocar un concurs. Un concurs que indirectament involucrés la presència de traductors literaris, gràcies als quals podem gaudir d’històries escrites per escriptors i escriptores d’arreu del món que s’han traduït a la nostra llengua.

Aquests són els traductors que, gràcies als participants al concurs, avui tenen un paper destacat en aquesta entrada del blog.

Traductors

Gràcies a aquests traductors i traductores podem gaudir de les traduccions al català dels llibres següents (entre molts d’altres!):

  • Crim i càstig, de Fiódor Dostoievski (traducció d’Andreu Nin)
  • El lector, de Bernhard Schlink (traducció de Carme Gala)
  • El llenguatge secret de les flors, de Vanessa Diffenbaugh (traducció de Josefina Caball Guerro)
  • El llop estepari, de Herman Hesse (traducció de Margarida Sugranyes i Bic)
  • El nom del vent, de Patrick Rothfuss (traducció de Neus Nueno Cobas)
  • El perfum: història d’un assassí, de Patrick Süskind (traducció de Judith Vilar Roca)
  • El senyor dels anells, de John R. R. Tolkien (traducció de Francesc Parcerisas)
  • Els pilars de la terra, de Ken Follett (traducció de Concepció Iribarren)
  • L’atrapasomnis, de Stephen King (traducció de Lluïsa Moreno)
  • La civilització romana, de Pierre Grimal (traducció de J. de C. Serra i Ràfols)
  • La història interminable, de Michael Ende (traducció de Francesca Martínez)
  • La llibreria de les noves oportunitats, d’Anjali Banerjee (traducció d’Ernest Riera)

I last but not least, com diuen els anglesos, el sorteig! Us deixo un vídeo de com l’hem realitzat (una servidora amb l’ajuda de dues traductores esplèndides).

la foto

L’enhorabona, Laia Múdel, ets la guanyadora del primer concurs de Traduint des de Calella! Ben aviat em posaré en contacte amb tu per gestionar l’enviament del premi i perquè m’especifiquis quina edició prefereixes. Moltes gràcies per la teva participació :-)

També m’agradaria donar les gràcies a les onze persones més que han participat al concurs. Espero que seguiu passant per aquí i que no dubteu a deixar els vostres comentaris, que sempre són d’allò més ben rebuts.

Avui, des de Barcelona.

Anuncis

5 pensaments sobre “El primer concurs ja té guanyador/a!

  1. Si no s’ha fet davant d’un notari no val!! :@

    És broma, felicitats a la Laia! Esperem amb impaciència el proper concurs! :P

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s